本论文是以中日两国语言中的“首”的意思与“首”字相关的惯用句作为研究对象,基于多本两国各自权威的字典确定「首」字的意思,运用概念隐喻相关理论对“首”字进行语义分类。并收集词典内与“首”相关的惯用句进行筛选,通过中日两国多个语料库收集语例并进行分析,统计比较其在惯用句中作用表现的意思与作用上的异同。本文目的是对下列三项进行考察。1、调查中日两国语言中“首”字的意思与用法,明确两边的异同点。2、明确中日两国语言中“首”字的意思用法是如何从最原始的意思扩张成为现在的派生义,及其派生的具体过程。探究中日概念隐喻手法在这个过程中所起作用的差异,明确中日两国语言中“首”字意思间的传承关系。3、两国语言在比喻上的差异产生的原因,及其背后潜藏的两国间对事物看法的差异。通过以上的考察,可以将本文的结论总结为以下三点。一、中日两国在“首”字语义扩大的过程中起到更大作用的概念隐喻手法都是隐喻。二、中日两国语言中“首”字的语义扩大过程中很多相同或相似的意思用法产生的原因可以总结为两点:一是日文中的表达受到了中文的影响。二是两国语言中都对“首”的典型特征抱有共同的认识。三、中日两国语言中的“首”字各自独特的意思产生的原因可以总结为两点:一是中日两国语言的性质不同;二是受到两国各自的社会背景和文化的影响。