论文部分内容阅读
本报告基于作者翻译《给教师的健康枕边书》节选章节的实践而写作完成。属于学位报告类型。本文作者在导师的指导下，共完成了本书第七个章节的一万字的笔译，并写出了报告。在这篇报告中，作者首先介绍了本次翻译任务，包括选题原因及关于本书的介绍。接下来是翻译过程描述，在这部分中，作者介绍了有关译前词汇的准备工作和翻译目的理论。然后第三部分，作者在翻译目的理论的指导下，从原文和译文中选取个别词、句子和段落，分别从词、句子和篇章三个层次进行案例分析，并介绍相应的翻译技巧。报告最后部分，译者总结了整个翻译过程中取得的成果以及有待改进的方面。