从认知理论看科技英语翻译的词义确定

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wolantu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从认知理论角度研究科技英语翻译的词义确定。作者回顾了认知理论学者、关联理论学者、翻译学者在翻译、科技英语翻译领域有关词义确定的理论。实际上,这些理论最终都是与认知紧密相关的。在本文中,作者从认知的角度用实例讨论了普通英语的语境对词义的影响,然后详细讨论了在科技英语中,语境对词义的影响。通过对科技词汇的分类,详细分析了不同类别多义词的词义确定问题。作者提出了四个科技英语翻译词义确定的策略。这些策略就是通过相关工厂参观、资料查阅、业内人士访谈、个人经历,建立必要的认知模型,从而保证词义确定的正确性。
其他文献
阐述了在复杂的自然和社会环境下,以及受建筑工程项目本身的不确定性因素的影响,使建筑工程时常面临各种危机,通过对危机描述、分析,建立了适当的危机管理模式,提出了有效的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
期刊
石杉碱甲是治疗老年痴呆症最好的药物,蛇足石杉的石杉碱甲是石衫植物中含量最高的。本文从蛇足石杉内生真菌、组培灭菌、药用成分分离纯化及含量测定等方面的研究新进展进行
目的 分析改良Snodgrass手术治疗我院48例小儿尿道下裂患儿疗效。方法 随机选取我院2014年9月至2015年9月需行手术治疗的48例1-12岁尿道下裂患儿,其中首诊患儿30例,行手术治
航拍图像目标形态受颜色变化、长宽比变化以及复杂背景的影响大,待检测的目标相对于图片背景来说属于相对的小目标,特征提取不易。传统的图像处理方法检测效果差,通过采用深
从蛇足石杉内生菌的次级代谢产物中寻找活性成分,为进一步开发利用蛇足石杉药用植物资源提供了新途径,但至今其内生菌代谢产物的系统性研究较为少见。种类丰富的内生真菌普遍
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield