本学位论文是一篇翻译实践报告,翻译原文本是陕西师范大学文学院教授李继凯等的著作《20世纪中国文学的文化创造》一书,该书于2009年12月出版,对20世纪中国文学,从文化创造的方式、形态和性质等各个角度,给予深刻的剖析和实践论证,认为20世纪的中国文学总体具有新型的文化创造,同时在新世纪里这种文化构建与探索仍会持续。本翻译实验报告以《20世纪中国文学的文化创造》一书中的第六章前两节为基础,以翻译理论家尤金·奈达(Eugene A.Nida)提出的功能对等理论为指导,结合具体的翻译技巧与策略,对此次翻译实践的翻译过程进行具体介绍,并对翻译过程中遇到的词汇、句法层面的问题,及解决方案进行详细的描述与总结。在翻译过程中,笔者更注重了对原文本特点的分析,并提高了翻译理论与实践结合的能力。本报告由翻译项目简介,翻译过程描述,翻译理论指导,翻译案例分析和项目总结五部分组成。第一部分主要介绍了项目的来源、目的与要求。第二部分对翻译过程进行了描述,包括译前准备、翻译难点和译后事项。第三部分介绍功能对等理论,以及该理论对本次翻译项目的指导作用,第四部分案例分析为该项目报告的核心部分,对词语,句法层面遇到的不同翻译难点进行总结分类,并探索相应的翻译策略和技巧,最后一部分对整个翻译过程进行总结,以期对今后的翻译工作起到指导作用。