本翻译实践报告以《爱德华·博克:成为美国人》(The Americanization of Edward Bok)第24章和第31章的翻译实践为基础。翻译过程中,笔者发现原文经常出现一个现象,即同一句子中反复出现同一人称代词,或同一句子中多个不同的人称代词同时出现。看似简单的人称代词在翻译过程中却是一个难点。如果直接将英文人称代词翻译为所对应的中文人称代词,则极易造成译文冗赘、意思含混不清,影响读者的理解。这便需要译者在正确理解人称代词的同时,考虑其翻译方法。针对这一问题,笔者通过案例分析,且参考其他文献,尝试探讨并总结切实可行的翻译方法。在此次翻译实践报告中,笔者使用了直译法、还原法和省略法来解决这一问题。本报告分为五章:第一章为任务概述,主要介绍任务背景、任务意义与任务要求;第二章为任务过程,包括译前准备、翻译过程与译后校对;第三章就中英文人称代词进行对比,包括定义、分类和性、数、格三方面和出现频率的对比,以及笔者翻译的原文和译文中人称代词出现频率的对比,并总结翻译人称代词时出现的问题;第四章结合具体案例,梳理、分析人称代词具体的翻译方法;第五章为结语,总结笔者在翻译过程中的经验教训。