《灿烂千阳》是美国当代著名小说家卡勒德?胡赛尼颇具影响力的一部作品。目前国内有李继宏和李静宜两位学者分别对其进行了翻译。其中,李继宏的译本得到了广泛关注。因此,本论文将以李继宏汉译本为研究对象,探究其译本如何再现原文本的语域,进而总结李继宏在其过程中所使用的翻译方法。语域由语场、语旨和语式三个变量组成。语场指实际发生的场景,包括话题、内容、目的等;语旨指说话人之间的相互关系,包括说话人的身份地位和角色关系;语式指言语交际的形式,主要可分为书面和口头两类。三个变量共同决定了交际中具体语言的使用,即语域。在小说中,通过对原文和译文进行语域分析,能够更好地解读小说人物性格特征,理解人物之间相互关系以及把握人物心理和态度的微妙变化。译文中各种语域的准确翻译,能够忠实地再现原文的内容和风格。在对原文进行语域分析的基础之上,本论文通过观察比较译文和原文中各层面的语域标记,研究译文如何再现原文语域。基于语域分析,本论文验证了语域分析用于小说翻译研究的可行性和必要性。并总结出李继宏在再现原文语域的过程中,使用了增加助词和叹词、采用汉语四字词语以及口语化表达意译三种翻译方法,希望能对后来译者有所帮助。