文学的本质特征在于文学语言的“文学性”。前景化语言,即“非常规”的表达形式,是文学作品“文学性”的重要体现,在表达作品主题意义、产生美学效果方面发挥重要作用。不同学者的前景化翻译研究比较综合地论证了文学文体学前景化理论应用于翻译实践的可行性。因此在文学翻译的过程中,译者可以基于前景化理论,运用适当的翻译策略,妥善处理原作的前景化语言。埃莉诺·莫当特的短篇小说《天才》语言文学性较强,前景化语言特征鲜明,这些前景化语言在表达主题意义和加强美学效果方面具有重要作用。如何在前景化语言特征移植与译文可读性的角力中,运用不同翻译策略再现前景化语言的文体效果便成为本翻译评注研究探讨的主要对象。本文立足文学文体学前景化理论,探讨小说翻译中前景化语言的处理问题。研究认为,前景化语言的翻译一定程度上决定了译作传递原作文学性的忠实程度。因此译者应以前景化理论为指导,识别原作的前景化语言,分析其作用,运用多种翻译策略,保留原作的文体价值。翻译过程中,译者首先要考虑使用直译法,直接保留原文的前景化语言特征,使得译文风格接近原文风格。但若直译影响了译文的可读性,译者应灵活选择增译和归化的翻译策略,再现前景化语言的文体效果。对于极少部分“无动因的突出”情形,则采取意译法,优先传递原文意义。无论采用何种翻译策略,都应在保证译文可读性的同时,最大限度实现前景化语言的等值再现。