为促进全球经济发展,亚洲开发银行（亚行）通过贷款、技术援助、赠款和股权投资为其成员体及合作伙伴提供援助。亚行的工作语言是英语,为了让有意愿申请亚行贷款的中国项目办理解相关政策文件,准确汉译亚行文件具有重大意义。笔者受委托对《亚洲开发银行项目管理须知》中第5.01-5.07部分进行汉译,该部分主要介绍了亚行对借方和执行机构的要求以及项目变更的处理程序和工作。笔者在莱斯的文本类型理论的指导下,从原文的文本特点入手,对此次翻译实践进行分析。本翻译实践报告主要包括四个部分,即实践介绍、过程描述、案例分析以及结论。在过程描述中介绍了译前准备、翻译过程和译后校正的环节,描述了笔者在各个阶段的工作内容。在翻译过程中,笔者发现了一些翻译难点,比如如何准确翻译原文本中的缩略词和专业术语、如何处理结构复杂的复合句和被动句以及如何增强文本的连贯性和逻辑性。在文本类型理论的指导下,笔者采取适当的翻译方法,并且在案例分析中举例详述。基于分析,本文认为对于信息型文本的翻译,应专注文本内容,重视信息的准确性与逻辑性。缩略语和专业术语需要查询相关资料并结合专业知识进行准确翻译,句子层面的翻译通过使用重构、增译以及转换语态或转换主语的方法,使句意更加通顺;篇章层面的翻译需注重语篇连贯性,通过适当增加逻辑词和指示代词具体化来实现。