在翻译实践中,翻译方法与策略、翻译标准是译者不可忽视的主要问题,译者常常面临着采用怎样的翻译方法、选择哪个版本译文的难题,解决了这两个主要问题,翻译过程就会比较顺畅。功能主义翻译目的论提出了“翻译目的决定翻译方法与策略”的原则,为具体的翻译实践操作提供了一种思路。关于目的论的适用范围,学者们大都认可其对目的性较强的应用型文本,如广告、说明书、新闻文本以及类似文本翻译的适用性；此外,多数学者认为目的论对文学翻译并不太适用。不过,除了应用型文本和文学作品外,文本还有很多其他类型,包括非虚构类自传等,而关于目的论对翻译指导性的讨论多集中于应用型文本和文学作品,那么,目的论是否对非虚构自传这类文本的翻译也具有现实的指导意义呢?本文即对非虚构类自传的翻译实践进行了分析,对目的论在该类翻译实践中的指导性进行了探讨。自传是常见的一种文本类型。本文选择了美国著名喜剧演员、编剧蒂娜·菲2011年出版的自传《天后外传》(Bossypants)的翻译作为研究对象,详细分析了翻译过程中目的的确定以及在翻译目的指导下具体翻译方法策略的选择,旨在探讨如何使用目的论指导具体的翻译过程。通过分析可以看到,目的论对该类文本翻译实践具有积极的指导意义,但同时也不可避免地存在着一些局限,有待进一步地完善。