语篇翻译研究是指在翻译研究中采用语篇分析的思想,语篇翻译是指语篇语言学在翻译实践中的运用。研究语篇及其翻译需要联系其语篇特征。信息性是语篇的主要特征之一,就信息转换而言,对语篇重构的关系重大。译者一方面要准确理解源语语篇的信息,另一方面还要把握好主观能动的尺度。如果在译文中过度解读源语信息,则会造成译文读者的接受疲劳,因此在信息转换过程中重要的是平衡信息度和提高阅读兴趣。语篇信息转换的翻译原则是等价性、传递性和变通性。在翻译过程中,译者必须深刻理解两种语言和文化间的差异,妥当地调整原文想要表达的信息,有效地传递给译文读者。翻译中的信息转换涉及诸多因素,包括共有知识、实用信息、文化差异和习惯表达等等,这也导致源语信息度在译语中发生变化。尽管如此,译者必须最大限度地减少因语言和文化差异造成的信息差,完成语际间语言单位所含信息量的等价转换。在整个研究过程中,主要通过文献分析方法查阅、梳理相关材料,确保研究内容的准确性;运用归纳演绎法分析语篇信息转换的翻译原则,实现课题研究的创新性;采取调查法分析语篇翻译中信息转换的具体情况,使之系统化、理论化。本文对中西方社会的关系和差异进行了阐述,并在此基础上详细介绍了由于具体语言和文化差异所产生的翻译现象。本课题力图从新的角度探索语篇翻译研究,希望此举能推动语篇翻译研究的发展。