随着中日两国经济日趋紧密联系,两国之间的文化层面交流也蒸蒸日上。明治维新以后,在既有的传统日本音乐之上,引进了西方音乐,逐渐形成了如今的音乐发展局面。本论文着眼于日本的近现代音乐,尝试翻译了介绍日本近现代音乐发展的著作,以译书的形式向日本音乐热爱者和研究者介绍相关知识。作为翻译专业的研究生,在本论文中基于翻译实践进行了分析考察和经验总结。本论文由四章构成。第一章主要介绍了翻译的动机、目标文献。作为背景知识概观了日本大众音乐史。第二、三章主要是对翻译理论和翻译技巧进行论述。其中谈及了归化和异化、直译和意译、可译和不可译等问题。在归化与异化的一章中,主要基于词汇的翻译展开论述。第三章节则通过列举相关例文,对日语中主语缺省和长定语句的翻译难点进行讨论。第四章节结合至今为止的翻译经验,对本论文进行总结。本文所采用的主要目标文本,来源于高护的著作《歌谣曲―妆点时代的那些歌曲》选段以及仓田喜弘的著作《近代歌谣的轨迹》选段。