《医生的感受》一书的作者是丹妮尔·奥芙丽博士(Danielle Ofri),作为一所医学院的副教授,她还是位多产的散文作家及优秀的内科医生。她先后撰写了多本与医学领域息息相关的畅销书籍,同时,她的作品曾经两次入选全美最佳散文和美国最佳科普作品奖,她还被美国医学作家协会授予约翰·麦戈文奖。该书深刻剖析了隐藏在医生心底深处的情感反应,研究了医生情绪对医疗行为的影响,以新的视角诠释了新时代条件下作为医生的神圣的任务,以及如何将这些正能量应用到临床实践中并直接影响患者。这也是译者选择翻译此文的重要原因。原作涉及医学和散文两个领域,因而在翻译的过程中极具挑战性。本报告对译者的实际翻译过程进行了较为详尽的描述,列举了在翻译过程中所遇到的实际问题及采用的翻译策略和方法,并对整个翻译的过程进行了较为深刻的反思。本报告分三部分进行论述:第一部分是对报告内容的描述,简单介绍了该书与及其作者的相关背景以及译者翻译此书的意义。第二部分是实践报告的正文部分。其中包括三个章节,译前准备、翻译过程和案例分析。在译前准备一章中,译者详细阐述了在翻译传记类文章与医学散文所做的准备;在第二章中,译者描述了在翻译此书过程中所使用的翻译方法和翻译技巧,译者在翻译中所关注的重点以及遇到的翻译难点和解决方法。在第三章案例分析中,译者主要从两个方面进行了阐述:对于书中一些涉及医学的专业术语的处理和对于自传类散文进行翻译时所要采取的具体的翻译方法和翻译策略,例如直译法、意译法、增译法等,同时附上相应的在翻译文本中所选取的例子并详细阐述这些翻译理论和翻译方法的在具体翻译实践过程中的指导意义。第三部分是结论部分,译者总结了此次翻译过程的收获和体会,并分析了译者在翻译过程中存在的不足,同时也对今后的翻译实践工作提出了自己的思考和建议。