叙事文学作品中叙述与聚焦相互作用、密切关联。关于这方面的研究由来已久并早已达成共识。但是,这些研究基本局限于某一原作内部探讨两者的关系。本文在此基础上,试图将研究拓展到两个文本,探究在翻译,尤其是语际翻译中原文聚焦与原文叙述以及译文选词的辨证关系。原文聚焦属于小说叙述技巧之一,是处于“文本总体结构表达层”的隐性符号;但在小说创作中原文聚焦这一非语言信码却决定了作者对于语言信码的编排和选择,亦即:原文聚焦决定原文叙述而原文叙述又体现原文聚焦。本文认为,在翻译,尤其是在语际翻译中原文聚焦与译文叙述之间也存在相应的辨证关系,即原文聚焦在一定程度上应对译文叙述中词汇的选择起制约作用,而后者对于前者又有一定的反作用。本文指出:译文在选词时如果充分考虑到原文聚焦这一文学因素,便会有益于原文解码和译文编码;反之,忽略了原文聚焦,则有可能造成对原文的误解,从而导致文学翻译中的“虚假对等”现象。本文以社会符号学翻译理论和经典叙事学中一些聚焦理论为基础,结合中国明、清时代著名小说评点家的有关论述,紧密联系文学翻译的特点,采取比较例句、提出观点、论证观点和提供解决方案的方法求证总论点。在借鉴已有理论的基础上,本文结合现有资料大胆提出了原文聚焦的文内和文外理据的观点。限于篇幅,本文将着重讨论原文聚焦的两种类型:零聚焦和第三人称内聚焦与译文选词(感知动词、人称代词和名词)之间的相互关系。文中例句均选自中国古典名著《红楼梦》(第三回和第六回)及其两个全译本。