随着全球化日益加深,各国科技发展发展相互借鉴。我国在船舶工程领域的发展由于历史原因,与发达国家还有一段距离,需要借鉴发达国家该领域发展成果,因此对船舶英语的汉译需求有所提升。作为科技英语重要分支,船舶英语中也有多使用名词、被动语态、句式复杂等特点。其中由名词自身或通过扩展构成的积木结构,由于其内部词汇、逻辑关系复杂,提升了翻译难度。本文对积木结构进行了细致介绍,其中包括积木结构的界定、基本类型(合成名词和名词化结构)。在翻译实践的基础上,针对基本合成名词和简单修饰关系的扩展合成名词提出直译策略、针对名词化结构以及具有复杂修饰限定关系的积木结构提出调序策略、逻辑分析策略、抽词拆句策略等共四种积木结构翻译策略。此外,本文对翻译实践也有清晰的描述,其中包括背景介绍、翻译过程介绍、文本分析等。以便读者清晰了解本次翻译实践整体内容,为其他译者提供一定的参考借鉴。