随着跨文化交流日益频繁,读者接受理论渐渐受到了翻译界人士的关注或认可。文学作品是以读者为对象,如果离开了读者,文学作品就失去了其存在的意义;对于小说翻译而言同样如此,不被读者接受的文学译作无法实现文学交流的目的。因此,在文学翻译实践中,读者接受理论非常具有指导意义。由于汉英两种语言存在着语言、文化等方面的差异,笔者在翻译《重新部署》时遇到了文化负载词翻译的处理问题,为了将这些文化负载词的内涵准确传达给读者,笔者在翻译这些文化负载词时从读者接受理论出发,采用了不同的翻译方法。《重新部署》是美国作家菲尔?克雷撰写的一部现实主义小说,他以一种现实主义的写实手法,向读者阐述了伊拉克战争中的生生死死,和参战士兵离开战场后又遭遇的坎坷的心路历程。针对小说中的文化负载词,本文从军事用语、景观描写、伊拉克文化、美国文化四个方面进行分析,并在读者接受理论指导下得出小说中文化负载词的翻译方法:音译加注法、直译加阐释法、意译法、绝对直译法。通过对《重新部署》的英译汉文化负载词的翻译的分析,笔者认为翻译时还必须适当、灵活地运用各种翻译方法,实现音译加注法,直译加阐释法,意译法,省略法的相辅相成,辩证统一,从而更好地传递英语文化负载词中的文化信息。本文旨在为其它译者提供一定的翻译实践参考;通过深入理解读者接受理论的基本理念和相应的翻译策略来丰富笔者的翻译理论知识,提高自身的翻译水平。