【摘 要】
：
本篇翻译实践源文选自耶鲁大学出版社2017年再版（2007年初版）的THE GREAT PARTITION:The Making of India and Pakistan《大分治:印度和巴基斯坦的诞生》。本书由英国牛津大学凯洛格学院历史学副教授,英国历史学家雅思明·汗（Yasmin Khan）撰写。作者以公正客观的角度看待印巴双方在这场分治中所扮演的角色,详细讲述了从1945年到1951印度次大
论文部分内容阅读
本篇翻译实践源文选自耶鲁大学出版社2017年再版（2007年初版）的THE GREAT PARTITION:The Making of India and Pakistan《大分治:印度和巴基斯坦的诞生》。本书由英国牛津大学凯洛格学院历史学副教授,英国历史学家雅思明·汗（Yasmin Khan）撰写。作者以公正客观的角度看待印巴双方在这场分治中所扮演的角色,详细讲述了从1945年到1951印度次大陆所发生的剧变。本书为历史纪实类书籍,兼具真实性与艺术性,对于南亚历史爱好者来说是一本不错的读物;同时,也能为南亚国家的研究学者提供一定的参考。该翻译实践报告是作者在完成《大分治:印度和巴基斯坦的诞生》一书第9-10章的汉译工作后撰写而成的。译者以汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）的翻译目的论作为翻译指导理论,选择了以归化为主,异化为辅,归化与异化相结合的翻译策略,使用了直译、意译、音译和仿译的翻译方法以及增译、分译、合译和转化的翻译技巧。本篇翻译实践报告共分为五个部分。第一部分对源文、作者和翻译任务做了一个详细的介绍并阐述了翻译此书的目的和意义。第二部分介绍了翻译实践过程,包括译前准备、翻译中和译后审校三个部分。作者在译前准备中分析了源文的文体特点与语言特点,在翻译过程中总结了本次翻译的重难点。第三部分阐释了本次的翻译指导理论和策略。第四部分为案例分析,详细阐述了翻译方法和技巧。第五部分是对本次翻译实践的总结。
其他文献
灵芝,具有补中益气、滋补强壮,扶正固本之功效,作为中药使用已有2000多年的历史。长期以来,三萜和多糖被人们认为是灵芝的主要药效物质。而近些年,随着各种类型杂萜及其药理活性的不断发现,表明杂萜是灵芝中另一大类重要的成分。赤芝系灵芝属药用真菌,作为药物已正式被国家药典收载。本文以500.0千克保山赤芝干燥子实体为研究对象,采用MCI gel CHP 20P、凝胶柱色谱、正相和反相硅胶柱色谱、制备薄层
阿尔茨海默病（Alzheimer’s disease,AD）作为一种神经退行性的老年痴呆症,一旦确诊将无法治愈,我国作为占全球AD患者最多的国家,人们饱受这个疾病带来的痛苦和经济压力,而且前期患病所表现的症状会被误认为自然衰老,导致错过最佳治疗时间,因此早期确诊并通过药物延缓病情恶化至关重要。近年来,随着医学成像技术和计算机技术的快速发展,机器学习和深度学习的方法在神经影像学领域的研究得到了广泛关
在经济全球化和区域经济一体化的大背景下,中国坚定维护多边贸易体制,积极参与多边贸易合作,推动建设更高水平开放型经济新体制,进一步深化贸易合作,对我国经济增长以及世界经济贸易复苏和增长做出了重要贡献。广东省作为中国经济体量排名第一的大省,具有明显的政策和区位优势,对外贸易多年来保持蓬勃发展的势头。本文探讨的核心议题是在我国对外开放不断扩大的情况下,如何调整进口贸易结构以推动区域经济发展。本文以二元边
随着国内经济发展,中小企业的运行方式更加灵活多变,我国公司双层股权结构的尝试运用也在徐徐展开。香港地区交易所、内地沪深交易所、北交所均已展开实践,为促进国内经济与中小企业发展,国内上市公司双层股权结构正在有序进行中。在公司自治与股东异质化的理论之下,上市公司双层股权结构已具有存在与发展的理论基础,但我国现阶段《公司法》中规定上市公司坚持“一股一权”原则,与双层股权结构的多倍表决权设置存在冲突,虽然
目的 评价CT引导下人工腹水结合三维可视化系统（3DVAPS）辅助射频消融治疗难消融的复发性肝癌的临床疗效和安全性。方法 回顾性分析中山大学肿瘤防治中心2015年3月至2020年12月177例复发性肝细胞癌患者的CT引导下射频消融的资料，其中257个病灶位于有挑战性的消融困难部位。肿瘤预后包括消融相关并发症、人工腹水技术成功率、完全消融技术成功率。结果 177例患者的腹腔注入0.9%氯化钠溶液10
中文健康问句作为一种特定形式的医疗文本,具有复杂的医学专业术语和大量的缩略词语等特点,以及自然语言普遍存在的同义词、反义词和一词多义等现象,在文本处理过程中,面临类别标签和层级关系复杂、有效标注数据样本较少、不同问句文本之间语义相似度高等问题,这使得针对该特定医学领域的文本分类任务更具挑战性。本文主要探索在特定目标领域中文小样本上的最佳学习模型,利用预训练语言模型通用和强大的泛化能力,基于ALBE
随着人工智能等新兴领域的快速发展,实值神经网络的局限性日益显现,一些实际工程问题得不到有效地解决。作为实值神经网络的扩展和延伸,复值神经网络的研究受到了广泛的关注。而与复值神经网络相比,由于复值忆阻神经网络具有可变电阻和记忆功能特性,并且存储能力强、能耗低、能够很好地模拟生物大脑突触,因此,具有复杂非线性动力学行为的复值忆阻神经网络成为了一个非常有理论和实际应用价值的研究领域。近年来,复值忆阻神经
明清以来,浙西南山区商品经济的发展、农村社会经济关系和社会矛盾冲突的演变、家族组织的成长与社会结构的变迁,具有明显的区域特点和时代特征。2015年,延福寺周边村落契约文书的发现为明清时期延福寺周边村落的相关研究提供了有利支撑。延福寺周边村落位于现浙江省金华市武义县,是典型的浙西南山区乡村聚落。本文意在通过契约文书对延福寺周边村落进行研究,还原明清时期延福寺周边村落以及浙西南山区社会经济的变迁和发展
进入后现代社会以来,网络帮助人们联系、获取和输出,给予人们极大的便利,随着信息交流速度加快,它也使得人们生活的时空受到极大挤压。与此同时,“网络异化”随之产生,给人们生产生活带来了某些消极影响。笔者认为,所谓的“网络异化”本质上就是由人发明创造为人类带来福祉的网络,在各种因素综合作用下,却成为独立于人类的力量,使得人们在尝试获取网络主导权的过程中逐渐丧失了主体性,成为机器的“附庸”,逐渐给个体正常
硫酸焙烧法回收锂辉石中的碳酸锂是一种具有回收率高、矿石适应性好、工艺流程简单等优于其他矿石提锂的方法.为了能够在微波条件下进行硫酸化焙烧，且能够有效地提高锂辉石中锂浸出率，进行了锂辉石在微波作用下介电特性测试.利用介电谱和透射电镜等手段分析了锂辉石在硫酸介质中的介电性变化情况.试验研究以经过1 050℃和30 min焙烧后的β-锂辉石为原料，利用谐振腔测量技术讨论了β-锂辉石在微波频率为2 450