加拿大来华传教士文焕章编写的《华英联珠》(A Course of Lessons in Spoken Mandarin:Based on the Gouin Method),由华英书局出版于1908年。该书是为了满足华西地区汉语学习者的需求而编写,是20世纪初少有的、教授土话和官话的口语教材。该书以古安系列教学法为指导,课文、注释和篇末熟语的内容和编排都极具特色。通过本文的研究可以一窥百年前成都地区国际汉语教材编写的具体情况,同时也可以为当前国际汉语教学及教材编写提供借鉴,另外还可以为丰富四川方言史研究提供一定的参考。本文将首先简述文焕章与其子文幼章的生平及对中国的贡献,展示教材编写的背景并概括说明《华英联珠》的整体情况;然后立足于教材,针对《华英连珠》的课文话题、情境项目、功能项目和教材的词汇、句式、语法等进行分析,对注释和篇末熟语进行分类和统计。通过序言和课文,并结合古安系列教学法的内容,总结教材体现的汉语教学理念。最后结语部分,对教材进行总体评价,说明优势和不足,并总结对当前国际汉语教材编写的启示。