梅山文化与中原文化、荆楚文化并称为三大始祖文化,是资江流域富有鲜明地域特色的在地文化,在漫长的历史发展进程中,由于多民族文化的融合,使得梅山文化呈现出多元共生的文化样貌。梅山地区传统商业集镇建筑环境是梅山文化重要的物质载体,本文在大量的田野调查以及文献研究的基础上,以资江水域作为文化线路,将梅山地区传统商业集镇串联起来,并综合运用了规划学、建筑学、环境行为学、社会人类学、历史地理学等多学科角度,对流域内传统商业集镇建筑环境进行了系统分析。同时结合文化旅游与特色产业发展的区域规划,探寻了梅山地区资江流域传统商业集镇建筑保护与更新的技术方法,以实现梅山文化的活态传承与区域经济发展的双赢。全文共分为七章,可以概括为以下四个部分:课题背景研究、基础性研究、分析性研究、探索性研究。课题背景研究主要集中在第一、二章。第一章,探讨了本文的研究背景、介绍了研究范围、确立了研究方法,明确了研究意义、思路与框架。第二章,针对国内外相关研究进行了综述。包括历史文化遗产保护的现状、各领域(建筑学领域、社会学领域、经济学领域)有关传统集镇研究的现状、梅山文化的研究现状以及其他传统集镇保护更新的成功实践案例。基础性研究涵盖了本文三、四章内容。第三章,以在地性边界为横向切入点,从地域范畴、文化范畴、商业范畴三个不同层次对梅山地区资江流域传统集镇建筑文化的在地性做出了系统分析,为传统集镇建筑文化的认知奠定了基础。第四章,从梅山地区资江流域传统商业集镇建筑空间构成要素以及建筑空间构成特点两方面剖析了传统商业集镇建筑空间的构成逻辑。分析性研究包括了第五章,以及第六章的理论基础部分。第五章主要从保护观念、保护与发展的矛盾以及现状的反思三方面探讨了梅山地区资江流域传统商业集镇建筑保护与更新亟待解决的问题并确立了保护更新的方向即文化旅游的发展。第六章,从理论层面出发,详细阐述了流域内传统商业集镇建筑保护更新的理论基础——文化转译机制,同时对文化转译的概念、价值以及生成机理进行了深入的探讨。探索性研究包含了第六、七章内容。第六章,在基础性研究与分析性研究的基础上,确立了流域内传统商业集镇建筑保护更新的总体策略,即保护和发展互促共进、文化环境的有机更新和场所空间的原真发展。之后,着重分析了传统商业集镇建筑保护和更新的技术方法:通过“空间信息采集——基因符码转化——导向目标表达”的推进,最终实现建筑信息与使用者之间的有效传达。第七章,针对梅山地区资江流域内传统商业集镇的现状调研情况,结合区域规划目标,选取了三个典型案例,作为研究对象,将第六章所论述的技术方法运用到设计实践中来,以此来探讨流域内商业集镇建筑保护与更新的具体操作模式。以“文化+乡村旅游”与“文化+特色产业”为集镇发展目标,分析了在地保护、异地保护两种不同方向的实践案例,总结了三种不同类型的传统商业集镇建筑文化保护更新方式:还原型、再生型、复苏型,为流域内后续集镇建筑保护更新提供了有效的借鉴。