《华英字典》是出现于十八世纪初期中国的第一部由外国学者马礼逊编撰的大型汉英双语字典。该字典收字相当广泛,同时,字典对所收录的字的新义有一定的研究,且新义的翻译非常实用,对国外初学中文的学者有很大的帮助,该字典对中国的辞书及双语词的编撰具有重要的参考价值。本论文的正文分为四个部分：第一章为绪论,主要介绍作者马礼逊的生平以及《华英字典》编撰的背景、研究现状等。第二章主要介绍《华英字典》的体例以及体例上的创新。第三章为本论文的主体部分,收录了以“扌”为部首的释义较为突出的字。先列出这个字在《康熙字典》里的解释,将两者的解释对比得出《华英字典》的新义及特点。本文采取选录《华英字典》中较有代表性的“扌”部为例,通过选录“扌”部中比较能代表《华英字典》释义的“新”和有特点的字,并将它们与《康熙字典》进行比较来进行讨论《华英字典》释义与特点。第四章为阐释《华英字典》对双语词典编撰的影响及其意义。总之,本文希望通过对《华英字典》的研究,阐述它在体例和释义上的先进以及对中国字典(尤其是)双语词典编撰上的价值意义。