多模态话语分析视角是目前视听翻译研究领域的一个新方向。本研究从多模态理论视角出发,基于图文间模态关系探讨电影《西游记之大圣归来》字幕中文化信息的英译策略。本研究具体采用张德禄提出的多模态话语分析综合框架,根据图文间模态关系将字幕语料进行分类(分为互补强化和互补非强化两个类别),并基于这一分类归纳主要的翻译策略倾向,最后通过样本分析进一步描述不同类别呈现的翻译特点,并试图给出解释。本项研究发现,不论图文模态构成哪一类语义关系,抹去源语中陌生的文化信息是该部电影字幕翻译体现出的主要策略倾向。同时,电影画面在文化内容的传达上可以起到积极作用,在字幕文本翻译中丧失的文化信息可以通过电影画面获得一定程度上的补偿。此外,本研究还认为,译者在翻译字幕中的文化信息时应充分关注相应的画面信息,注重实现目的语字幕与画面内容的融合与统一,从而帮助减轻目的语观众的理解负担。本研究运用多模态理论视角研究中国电影字幕中文化信息的翻译策略,着重关注电影文本中图文间模态关系对翻译策略的影响,希望能为中国电影的外译提供一个新思路。