《庄子》是中国典籍中耀眼的巨星之一。它既是伟大的哲学著作，又是杰出的文学作品，对中国文学以及哲学的发展影响深远。作为兼有哲学和文化意义的道家典籍，有相当一部分学者热衷于从宗教学，文学角度研究这部作品。为了更好地帮助中外读者欣赏这部佳作，庄子的外译研究需要引起重视。然而，很少有学者从翻译的角度来研究《庄子》及其英译本。作为一个具有跨学科性质的新兴研究途径，生态翻译学着眼于翻译生态系统的整体性，能够对翻译的本质,过程,标准,原则,方法和现象做出新的解释。因此，本文选取这一视角，以其核心--翻译适应选择论为理论基础，采用描述的方法对《庄子》的三个英译本进行分析。在翻译适应选择论的指导下，本文主要从语言、文化和交际三个维度，选取内篇和外篇的部分文段为研究对象,对沃兹生,梅维恒和汪榕培三位译者的译文进行对比分析。结合读者的反馈以及译者素质，对三个译本进行综合评估。研究得出：第一，三位译者都能够较好地适应各自所处的环境，故其译本能够广泛传播开来。第二，从翻译适应选择论的角度分析，汪榕培教授的译本整合适应选择度较高，能够更好地适应当今的生态翻译环境。第三，翻译适应选择论为典籍英译的研究提供了一个新的视角；但关于译者“选择”和“适应”两个过程的界定不够清晰，有待进一步完善。