【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译材料为一份体育英语合同《基本协议》。本报告分析了英语体育合同的词汇特点和句法特点,继而有针对性地提出不同的翻译策略和技巧。翻译策略以目的论
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译材料为一份体育英语合同《基本协议》。本报告分析了英语体育合同的词汇特点和句法特点,继而有针对性地提出不同的翻译策略和技巧。翻译策略以目的论为根本原则,即翻译目的决定翻译方法。对于体育英语词汇,提出直译,意译加解释的翻译策略;对于合同中的长句,主要采用转换法的翻译技巧:句子成分转换、语序转换和句式转换,增添法。最后总结了笔者在翻译过程中的经验教训以及不足之处。通过此次翻译,希望对自己今后的法律翻译实践活动有一定的借鉴价值。
其他文献
“一带一路”是当今我国推动经济社会发展的战略决策,也是我国把改革开放的经济成果推向世界,加深同世界的交流,推动经济社会发展的重要举措。非洲是当前世界政治与经济格局
随着微电子技术、计算机技术及通信技术的发展,传统的模拟压力变送器结合了现场总线技术,出现了现场总线压力变送器。HART协议是一种通用的现场总线协议,该协议兼容传统的4-2
<正>"火车跑得快,全靠车头带"。开发区、工业园区是一个地方经济发展的火车头,火车头如何提质、增速,怎样驶入快车道?这是当前内陆地区必须解决的重点课题。为此,笔者根据九
石油钻井工程技术是石油生产中不可或缺的重要组成,是石油勘探的重要手段。钻井工程较为复杂,石油勘探成功与否和钻井工程技术休戚相关。钻井技术的创新能够降低石油生产的成
<正> 目录 1 水力脱脂生产线在我国的现状 2 存在的问题及分析 3 改进的办法 4 设备国产率的状况及功能 5 分析检测方法 6 大生产的重复性 7 油脂残留率的影响因素 8 脱脂骨
为了获得更精细的云垂直结构和云演变过程,毫米波云雷达的观测成为近年来云降水研究的重要手段之一。与传统天气雷达对比,毫米波具有波长较短的特点,使得其对更微小粒子的探测较为灵敏。位于西藏羊八井的APSOS系统在国内第一次实现了W波段和Ka波段双频云雷达的同步观测,本文使用这两部云雷达的数据对青藏高原云特性开展研究工作,包括云宏观参数和云水含量的反演,同时充分利用CloudSat星载W波段云雷达过境羊八
上个世纪八十年代,西方影视剧就逐渐进入我国市场。特别是近些年以来,西方影视剧开始获得越来越多中国观众的青睐,特别是受到当代大学生的热烈追捧。"西方影视剧"的喜爱在大
【目的】 本研究通过测定胃癌组织及癌旁组织中的COX-2(环氧化酶-2)的表达,及在Celecoxib(COX-2抑制剂)的干预下,与胃癌发展密切相关的细胞增值及VEGF(血管内皮生长因子)
众所周知,对于给定的环,定义一种运算可以得到一个模结构.本文在广义矩阵环的基础上讨论广义矩阵模.首先,定义广义矩阵模,讨论g.m.正合列,得到g.m.三引理(引理2.1.7),g.m.五
目的:构建人RhoC基因正、反义真核表达载体,对其进行序列测定,将它们分别转染胆管癌QBC939细胞株,研究RhoC基因对胆管癌QBC939细胞株的cyclinD1及Cathepsin B 基因的mRNA表达