本翻译实践报告（日译汉）,选自日本法政大学出版局于1976年出版的日本比较文学学者、翻译理论学家柳父章的《何谓翻译——日本语与翻译文化》。全书通过引入“カセット効果（宝匣效应）”的概念,深入分析了日本明治时期以来“翻译语（翻訳語）”——“权（権）、自由（自由）、他（彼）”出现的社会历史背景以及Society的译词诞生过程。本翻译实践报告节选自该书的第一章节“论‘宝匣效应’（「カセット効果」の説）”,在第一章中柳父章指出日语中的“汉字词（漢語）”与“外来语（外来語）”在句子中具有相同的作用,并通过“宝匣效应（カセット効果）”,引入了有关“翻译语（翻訳語）”表达效果的探讨。由于原文本具有一定的专业性和学术性,且文本深入浅出地对比分析了日本的汉字词、外来语和译词在文段中的表达色彩和含义作用,在翻译过程中一方面需要关注学术信息的准确传达,另一方面在翻译选词上也需要使读者准确、清晰地了解文段含义。为此本翻译实践报告选取了英国翻译理论家J.C.卡特福德（J.C.Catford）提出的翻译转换理论,并结合日汉翻译技巧,力求译文能够兼具准确性和简洁性。本翻译实践报告共有六个部分组成。第一章引言部分引入了选择该文本和J.C.卡特福德翻译转换理论的原因;第二章介绍了翻译的背景和目的以及翻译文本与文本作者柳父章的简介;第三章是对翻译过程概述;第四章介绍了J.C.卡特福德翻译转换理论的先行研究情况,并列举了其在日汉翻译中的指导作用;第五章案例分析部分结合了翻译转换理论与日汉翻译技巧,从文章标题以及文内的词汇、句子、文段四个方面展开分析;第六章总结了本次翻译实践的经验和结论。最后为参考文献以及附录。J.C.卡特福德的翻译转换理论在词汇、语法、字音、字形、句段翻译等具体的翻译方法中均有相应的理论支撑,如翻译转换理论中的层次转换理论可以用于语法与词汇的翻译转换,而其中的类别转换与系统内转换理论可以应用在字音、字形、俗语等翻译中。基于日汉固有的语序差异,句段翻译可以参考翻译转换理论中的结构转换与单位转换理论达到巧妙的让句段化繁为简。