随着口译在国际场合上越来越活跃,口译跨学科研究的趋势越来越突出。顺应论是语用学理论的一种,指的是语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段,以达到交际意图的过程。口译是一种以语言为媒介的跨文化交际活动,必然也要经历选择的商讨阶段。这一过程不仅要受语言环境的制约,而且还会受交际双方非语言环境的影响。因而,在口译过程中,要使交际持续顺畅地进行,语言的选择必须注意顺应性。本实践报告在顺应理论的框架下分析《创业机会的识别与评估》交替传译模拟实践,详细解析该理论在实践当中的渗透和指导,以及实践对该理论的补充和丰富。此次模拟口译实践活动是把《创业机会的识别与评估》讲座由汉语交替传译成英语给第三世界国家的留学生,并对讲座之后的问答环节进行双向交替传译。此讲座选取了福州大学经管学院苏世彬教授关于创业创新方面的论述,并邀请到了熟知苏教授创新创业方面的论述并有一定相关经验的研究生当主讲人。作者把模拟口译的全过程以录音的形式记录下来,并且将其转换成文字材料,对其进行系统化的分析。本报告结合顺应理论进行综合分析,考虑语言环境和非语言环境对翻译的影响,对实践中遇到的困难和挑战,如:用词不当、漏译和中国特色词汇表达等问题进行分析,提出针对性的策略和口译技巧,并且探究译语的成功之处及其采用的口译策略。进而对口译策略进行分类分析,分为语言语境的顺应和非语言语境的顺应,语言语境的顺应包括词的顺应和句子的顺应,非语言语境的顺应涵盖了情景语境的顺应和文化语境的顺应。本实践报告研究顺应理论对口译实践的指导作用和重要性,期望能通过实践对该理论进行丰富和补充。同时,也为口译学习者的学习和实践提供参考。