随着经济全球化的不断扩大与发展,各国在经济、政治、文化等方面的交流日益密切,翻译作为跨文化交际中的典型手段变得越发重要。法律翻译作为一种特殊领域的公文翻译形式,显得更为重要。近年来,钓鱼岛、南海等涉及海洋方面的国际争端越来越突出,在此背景下,与海洋相关的法律翻译显得尤为重要。本文以《中华人民共和国海洋环境保护法》为翻译对象,灵活运用各种翻译方法来实现本文的文本翻译,包括翻译任务描述、翻译文本概述、翻译案例、翻译总结四个章节。第一章翻译任务描述中,笔者主要对本文的国内法律翻译概况、翻译意义及目的两个方面进行了描述。第二章翻译文本概述中,主要对原文的类型、字数、所具有的影响等方面进行概述。第三章翻译案例中,笔者主要划分为词汇、句型翻译两部分。词汇翻译中,笔者选取了专业术语和《中华人民共和国海洋环境保护法》中的特殊用语进行分析;而句型的翻译则主要对含有“应当”“不得”、“可以”的句型进行分析。第四章翻译总结中,笔者总结了在翻译过程中获得的翻译经验。笔者希望本文的翻译成果能为来华从事航行、勘探、开发、旅游等活动的外籍人士提供参考学习。