本文是一篇翻译实践报告,翻译任务原文是天津某大学环境科学与工程学院一名研二学生的论文《零能耗公共建筑运行效果分析》。原文以天津某办公建筑为例,研究零能耗建筑的实际运行效果。本次翻译实践报告由五部分组成,第一部分介绍翻译任务的来源及意义;第二部分为原文分析,主要分析原文的内容、结构和语言特征;第三部分为译文分析,主要分析译文的读者、译文结构及译文的语言特征;第四部分结合奈达的功能对等理论举例分析翻译过程中的难点,重点阐述原文中专业术语的翻译及译者在翻译过程中所使用的翻译策略;第五部分是译者通过此次翻译得出的经验及教训以及此次翻译仍待解决的问题。通过此次翻译实践,笔者收获甚多。首先,作为一名翻译专业的学生,掌握一些常用的翻译理论知识是非常有必要的,具有非常重要的实际意义;其次翻译作为一门与语言打交道的工作,译者首先掌握好自己的母语才能翻译出好的作品;再次,译者必须认真对待翻译,严肃认真,另外,要不断提高自身的文化素养,译者所要接触的材料设计的知识十分广泛;最后,我认为一篇好的作品是通过反复修改与校对产生的,慢工才能出细活,翻译绝不可能一蹴而就。