本文是一篇翻译报告,翻译原文为约翰·F·道宾(John F.Dobbyn)和克里斯多夫·C·弗伦奇(Christopher C.French)合著的《美国保险法精要》第二章。该书由West Academic出版,是其West Academic法律精要系列之一。本书内容丰富,清晰明了地向读者介绍了美国的保险法。是美国法学院学生经常阅读的书目,也是对想要快速了解美国保险法的读者非常有帮助的书。其第二章的保险利益,是美国也是我国保险法的基本原则之一,成为防止道德风险和不当得利,保障保险经营稳定的重要手段。在本次翻译项目中,译者以《美国保险法精要》的第二章《保险利益》为例,着重探讨翻译过程中遇到的难点,即法律术语不对等现象,在列举所不能对应的法律术语之后,译者分析了不同语境对英美法特有的术语和表达方式所产生的影响,以及实践中该如何应对。译者通过译本的对比,体现法律翻译的专业性及难度所在。最后探讨了此次翻译中所遇到的无法解决的问题。