随着中国与世界的交流与接触越来越频繁,中国与世界各国之间的相互影响也越来越明显。文化、思想、艺术等方面的交流碰撞出新的火花,同时也产生了一些新的问题。《20世纪美学》介绍了当代欧洲大陆哲学、美学和文化理论。目前,该书还没有中译本,因而本次翻译任务以该书为翻译文本,目的是可以使国内的读者了解20世纪欧洲以及世界各地美学发展的过程,以及各美学家的观点。本文是在胡庚申教授的生态翻译学为理论指导下,《20世纪美学》第六章进行汉译的翻译实践报告,分析了翻译过程中遇到的翻译问题,并尝试利用各种翻译方法和策略,力求达到对文本的准确翻译。笔者从语言维、文化维和交际维三个层面,以“译者中心”,反复的“适应/选择”,从而比较顺利的完成了该文本的翻译。撰写该翻译报告的过程,对笔者来说,既是一次翻译理论与实践相结合的过程,也是笔者本人的一次修行过程。在这一过程中,笔者的翻译理论水平有所提高,翻译技术方法的使用更加醇熟;并且能够更深刻的认识到,译者的母语水平、负责态度、专业水平对于翻译质量高低的决定作用。