此翻译报告取材于美国作家克莱尔·伦巴多的著作《索伦森一家》前四章节。该书以亲情和爱情为主题,讲述了美国中西部的一个家庭故事。故事中,索伦森和玛丽琳是四个女儿眼中的“模范”夫妇,而女儿们在成年后各自都面临着一系列的感情危机。该作品文笔朴实清新,人物刻画细腻,情节引人入胜,是家庭题材小说中的佳作。由此,译者将其选作翻译实践文本。译者已与作者取得联系,确认该书目前尚未有中文译本出版。此外,作者也同意译者将此书作为报告的翻译素材。基于对该书前四章的翻译,译者通过此报告对整个翻译过程进行了回顾及反思。在进行翻译前,译者仔细研读了纽马克的文本类型学以及翻译理论。根据其文本分类以及相应理论,译者发现纽马克的交际翻译理论可用于指导翻译实践。在翻译过程中,根据交际翻译理论的原则以及翻译难点的特性,译者采用了多种不同的翻译策略对难点加以分析、解决,如将改编法和加注法用于文化负载词的翻译;将四字格翻译法用于词组的翻译;将重构法用于句子的翻译;将调节法用于词语和词组的翻译。在翻译过程中,译者始终将目标读者视为翻译任务的重心,强调原文本经过翻译后能对目标语读者产生同样的“效力”,从而达到交际效果。在交际翻译理论指导下,译者成功将翻译策略灵活地运用在实践中,取得了较为满意的成效。通过此次翻译实践,译者提高了翻译能力,拓宽了知识视野,增进了理论知识与实践能力。此翻译实践对其他译者今后翻译相关题材小说也具有良好的借鉴作用。同时,此翻译实践对于整个文学类作品翻译具有一定的参考价值。但此翻译报告同样存在局限性,即翻译实践的篇幅范围有限,以及译者自身的知识储备与翻译能力仍有提升的空间。