南昌民俗文化是当地人民日积月累形成的民间习俗,涵盖了衣、食、住、行、宗教信仰、文化教育、劳作生产等各个方面,是中国传统文化的一角。民俗文化的英译是对外宣传中国文化的媒介,也是连接中西方文化交流的桥梁。南昌民俗文化文本的翻译实践能让世界对南昌民俗文化有更全面的了解,同时也能借此机会向世界展示南昌,吸引更多外国游客来感受南昌的人文气息,促进当地旅游业的发展和中外文化的交流。根据苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论的核心观点,翻译不仅停留在语篇层面上,更应该对文化层面进行处理,本报告选取了《南昌民俗》一书中约10000字的内容作为翻译实践语料,以文化翻译理论为指导,从笔者亲译版本中选择了数十个具有代表性的实例,分别从词汇、句子和语篇三个层面进行案例分析。本报告详细记录了翻译实践过程,通过对实践过程的回顾及所用翻译策略的分析,深入探讨了此次翻译实践中的重难点,并针对这些问题提供了可行的解决办法。最后,笔者通过对此次翻译实践的总结,对未来同类别文本的翻译提出了一己之见。