【摘 要】
：
翻译活动作为人类生活的一部分,是不同文化交流、信息传递的桥梁。随着伽达默尔“视域融合”这一重要的阐释学概念在翻译领域中的作用逐渐彰显,越来越多的学者对其进行研究。
论文部分内容阅读
翻译活动作为人类生活的一部分,是不同文化交流、信息传递的桥梁。随着伽达默尔“视域融合”这一重要的阐释学概念在翻译领域中的作用逐渐彰显,越来越多的学者对其进行研究。此概念中的“视域”是由主体的“历史”、“文化”、“宗教"背景等因素构成。原文与读者(包括译者这一特殊的读者)由于各自的“偏见”导致不同的“视域”。“视域融合”恰恰是原文文本和读者——译者不同的“视域”彼此融合的过程和状态。然而,伽达默尔对“视域融合”的阐述是哲学的、宏观的。多数学者往往忽略其本体,仅从特性角度来考虑“视域融合”对翻译的影响。因此,本文将从原文文本和读者——译者的不同“视域”出发,廓清“视域融合”理论在翻译学框架中的意义,重构具体过程及结果,找出与之相关理论的异同,初探某些译学问题。
其他文献
目的采用高效液相色谱法-蒸发光散射检测法测定痔速宁片中猪去氧胆酸和鹅去氧胆酸的含量。方法采用Thermo U-3000液相色谱系统;ChromeleonTM 7工作站;ELSD 2000ES检测器,检测
《世界人权宣言》的巨大影响表现在两个方面，一是作为要求尊重每个人的自由与尊严的道德纲领，二是作为面向未来的一项工程，它要求各个层次持续不断地努力，使人权在道德、政治和法
本文以现代性问题为背景而展开讨论。其所要回答的主要问题是:什么是公共价值?人们为什么关注和重视公共价值?公共价值生成的基础、前提、条件是什么?怎样才能最有效、最充分
南瓜(Cucurbita)是一种具有显著经济价值和保健作用的蔬菜作物,南瓜多糖是南瓜中重要的生物活性物质,具有降血糖、抗氧化、抗肿瘤、降血脂等功效。本文以本实验室多年来收集
<正>07-701型输液泵可以检测输液管中的液滴,从而控制输液速度,不仅用于普通生理盐水、葡萄糖等普通静脉输液,而且适用于高表面张力液体的静脉输液。它是一种将药液精确、微
文章针对铁路隧道的防排水现状,指出了目前在防排水设计与施工中存在的问题和难点,并进行了具体分析,在防水类型的选择、地下水处理、衬砌外围结构防水、内衬砌防水等方面提
基于集群发展的竞争优势,旅游产业也在积极探索集群发展模式。但不容忽视的是,旅游产业集群的一个关键问题没有得到较好的研究和解决,即旅游产业集群的创新问题。在现实经济
本文从一个侧面考察了中国日语学习者授受动词的学习情况,即“～てくれる”和“～てモらぅ”的使用情况。关于“～てくれる/モらぅ”使用上的区别,很多学者都提出了自己的观点和理
自20世纪70年代起,信息技术的高速发展对人类生活产生了巨大的影响。进入90年代,全球性的政府管理模式创新和信息化发展相互融合,成为一种不可阻挡的趋势。电子政务在顺应社
本研究优化了黄毛耳草总黄酮的提取工艺;确定了用大孔树脂和聚酰胺纯化黄毛耳草总黄酮的条件;筛选了发酵黄毛耳草的真菌——木霉,研究了木霉发酵对提取黄毛耳草总黄酮的影响