本翻译实践报告从功能目的论出发,通过对《剑桥非洲史》(TheCambridge History of Africa)第六卷中的第十章《1870年至1905年的东非》的翻译过程与翻译行为的研究,旨在探讨历史类文本的语言风格和翻译难点处理的策略与方法,以期为学界同类文本的翻译提供一定的借鉴和参考。首先,笔者简要介绍了《剑桥非洲史》研究报告的研究背景、研究对象、研究意义、研究现状、研究方法、研究目的、拟解决的问题以及整篇报告的框架。其次,笔者简要介绍了《剑桥非洲史》翻译项目,这主要包括翻译任务的来源、翻译任务要求、原文作者简介、原文作品简介和翻译难点等。再次,笔者简要介绍了《剑桥非洲史》的翻译过程,这主要包括译前作品的阅读分析与工具资料收集、译中的润色修改和译后的效果评价。接着,笔者简要介绍了《剑桥非洲史》的翻译行为,这主要包括译者根据原文为历史类信息文本的特点与原文用词严谨以及句式复杂等语言特点确定了本文本的翻译指导理论为德国功能目的论、分析和总结了功能目的论对翻译实践的指导。然后,笔者详细介绍了《剑桥非洲史》的翻译个案研究,该部分分析和总结了异化为主的文化翻译策略和直译为主的语言翻译策略,分析和总结了专有名词、普通名词和其它词类的音译等翻译方法研究,定语从句和状语从句以及被动语态和其它类型句子的顺译与分译等翻译方法研究。此外,译者还分析和总结了英汉两种语言形式差异背后的思维方式差异。最后,笔者简要分析和总结了翻译中存在的问题及相应的对策建议。