《快意人生》（A Life Well Played）是美国著名高尔夫球手阿诺德·帕尔默的自传。本翻译实践报告是笔者基于对该自传GOLF部分的翻译实践撰写而成,通过这次汉译过程中遇到的难点和问题,并以刘宓庆教授的风格标记理论作为指导,归纳出一些体育传记文学汉译的翻译原则、方法和技巧,争取为体育传记方面的翻译实践以及翻译研究提供一些方法指引,为促进体育传记文学的翻译、研究和发展略尽绵薄之力。在本篇报告中,笔者首先对翻译实践的源文本进行描述,其次将翻译过程分解为三个阶段,即译前准备、翻译实践和译后评估;然后笔者概述了风格标记理论的发展脉络,对运用该理论指导本次翻译实践的可行性做出了分析;继而针对翻译过程中遇到的具体案例,结合风格标记理论,从形式标记的语域标记、词语标记、句法标记以及修辞标记四个方面寻找对策,并且建立了相关高尔夫术语表;最后笔者做出总结:即翻译不能仅仅追求字与字之间的对等,而要将原作者的语言信息所传达的情感准确地表达出来,尽最大可能再现原文风格。因此笔者结合对应式换码、重构式换码以及淡化式换码三种翻译策略,紧紧抓住源文本故事的精髓,努力揭示出每一段话所蕴含的主旨,在能力范围之内使翻译成果达到最佳。总而言之,本翻译实践报告将风格标记理论应用于体育传记文本是一次积极的尝试,笔者在翻译时力求把握好原作风格,选取恰当的翻译策略,以期目的语者可以得到源语读者同样的感官体验。