本翻译报告节选自《美国法典》第22编,其内容主要关涉美国政府开展对外援助的相关法律制度。对外援助作为美国外交政策的重要组成部分,是实现美国政治、经济、文化目标的重要工具。近年来我国也已成为重要的对外援助提供国,对外援助的规模和影响日益增长,但相关立法却甚少。本文的翻译将为我国对外援助立法的完善提供有益借鉴。本报告分为五个部分:任务描述、翻译策略、过程描述、案例分析和结论。译者首先对原文的文体特点进行了分析,认为原文属于规范性功能为主的立法文本,在语言上具有高度的重复性,进而提出以静态对等作为本译文的翻译指导理论。在案例分析部分,译者主要从词汇、句法和篇章三个部分展开。为达至静态对等对意义准确性的要求,译者首先在词汇方面分析了法律文本中主要情态动词的翻译,并提出了寻找对等词的方法;在句法方面,译者讨论了“但书”和法律文本中长难句的翻译方法;在篇章方面,译者对译文条文序号翻译的一致性问题进行了探讨,并提出了脚注在保持译文的可读性和信息的完整性上的作用。希望以上策略和方法能为促进法律文本的翻译略尽绵薄之力。