近年来,纪录片这一以真实生活为题材的文化载体正越来越受到人们的欢迎。中国在近些年出产了大量优秀的纪录片,深受观众们的喜爱。同时,随着中国与世界联系的日益密切,中国的国产纪录片也能够成为一种宣传国家形象的工具,因此对国产纪录片进行英译有其现实的必要性。此外,此次翻译实践是采用口译的方式进行的,主要探讨了纪录片口译过程中的一些难点和问题。此次口译实践选取了央视纪录片《大国重器》中的第六集《制造强国》和第五集《创新驱动》的一部分内容作为口译实践材料,采用交替传译的形式进行汉译英的口译练习。本口译实践报告对在汉译英交替传译过程中遇到的一些问题和难点进行了分析和总结。本口译实践报告主要分为引言,正文和结论三部分内容。报告的正文分为三章:第一章主要对纪录片口译的相关背景,必要性,选材原因以及口译实践目的做了详细的介绍。第二章介绍了口译实践前的一些准备工作,并对口译实践的方法和过程做了说明。第三章则是口译案例分析,针对不同类型的源语采取不同的口译策略,包括省译、增译、直译、意译、意群切分等,每一种方法策略都有相应的实例分析。最后,译者对口译过程中的一些得与失进行了认真总结。目前,纪录片的汉译英口译实践不多,而本次口译实践所选取的纪录片《大国重器》是描写我国近年来装备制造业的一些发展历程和所取得成就的一部纪录片,其中的专业术语比较多,可以说题材比较新颖,也有些难度。因此针对此纪录片的口译实践是一次有意义的尝试,同时译者也希望本报告能为他人提供一些启示和借鉴。