【摘 要】
：
在信息化社会,新闻无疑是文化交流的重要桥梁。中日两国作为友好邻邦,在一些社会问题上有着相似之处。随着两国在政治、经济等各方面的交流日益加深,了解日本国情能为解决我国社会问题提供一定的参考,因此,日语新闻的汉译就显得愈发重要。本实践报告选取2020年度的《读卖新闻》、《每日新闻》以及《日本经济新闻》这三大日本报纸上关于弱势群体的部分内容为源文本材料,遵循功能主义目的论原则进行翻译实践,并撰写翻译实践
论文部分内容阅读
在信息化社会,新闻无疑是文化交流的重要桥梁。中日两国作为友好邻邦,在一些社会问题上有着相似之处。随着两国在政治、经济等各方面的交流日益加深,了解日本国情能为解决我国社会问题提供一定的参考,因此,日语新闻的汉译就显得愈发重要。本实践报告选取2020年度的《读卖新闻》、《每日新闻》以及《日本经济新闻》这三大日本报纸上关于弱势群体的部分内容为源文本材料,遵循功能主义目的论原则进行翻译实践,并撰写翻译实践报告。节选部分为新闻特写,主要涉及日本流浪者、认知障碍者、高龄者等弱势群体的生活状况、面临的问题以及政府相关措施等内容,具有较高的现实意义和参考价值。本实践报告由五部分组成。第一部分是引言,简述了翻译实践的背景、翻译目的及意义;第二部分是翻译任务描述,主要介绍翻译文本的主要内容,以及本次翻译实践的进度安排;第三部分是译前准备,分析文本类型,并对本次翻译的理论依据进行了详细说明,指出本次翻译实践中的难点;第四部分是案例分析,也是本实践报告的中心部分,主要从标题、词语、句子三方面进行举例分析,探讨翻译此类文本时翻译策略的实际运用;第五部分是翻译实践总结,是对整个翻译实践过程中的收获、不足以及今后的学习方向进行的总结。
其他文献
中国朝鲜语古籍的数字化对保护中国朝鲜语的历史语言资源、研究朝鲜族历史、文化传承和古籍资料的再生利用,具有重要研究价值和现实意义。古籍资源的传统手工录入或简单数字化采集保存方式,效率低下,不利于记录、交流和传播,因此采用先进的数字化技术实现古籍文字的自动识别,进而实现全文数据库需求变得越来越迫切。古籍文字识别是古籍全文数字化过程中最重要的基础工作之一,由于少数民族文字的复杂性,且受样本数据量的限制,
目的:探讨前列腺健康指数密度（Prostate health index density,PHID）在前列腺癌（Prostate cancer,PCa）诊断中的价值,为临床早期诊断PCa提供参考依据,以避免不必要的穿刺活检。探讨其指标在PCa患者预后评估中的临床指导价值。方法:回顾性分析2019年3月至2020年12月我院136例筛查前列腺特异性抗原（Prostate specific antig
研究背景结直肠癌是我国常见的消化道恶性肿瘤,且发病逐年上升,直肠癌发病率要高于结肠癌。目前外科手术是治疗直肠癌最主要的手段。腹腔镜技术已经普遍应用于直肠癌手术在医学技术飞速发展与进步的今天。相关研究表明相对于传统直肠癌Dixon(即直肠低位前切除术)手术,腹腔镜直肠癌Dixon手术可取得相似的治疗效果。与传统手术相同,术后吻合口瘘仍是腹腔镜直肠癌Dixon手术常见的并发症之一。相关研究指出预防性造
目的:手术室和手术过程中的压力因素可能会导致清醒患者的不适、焦虑和不安。本研究旨将通过meta分析比较右美托咪定与咪达唑仑对外科术中局部麻醉或区域麻醉下手术的成年患者镇静的有效性和安全性。方法:通过检索英文数据库,数据库包括Pub Med、Embase、Cochrane Library。文献搜索时限为从建库开始至2020年12月,提取右美托咪定与咪达唑仑用于成年患者局麻或区域阻滞镇静的随机对照试验
目的:探讨朝医加味当归温中汤对乙醇诱导的急性胃粘膜损伤的保护作用及其机制,为相关研究及临床应用提供实验依据。方法:取SD雄性大鼠随机分成六组,分别为:正常组（Control）、模型组（Model）、硫糖铝组（Suc）、加味当归温中汤（JDWD）组（高剂量组、中剂量组、低剂量组）,每组8只。造模方法采用无水乙醇（0.5ml/100g）灌胃法,一个小时后形成急性胃粘膜损伤模型。造模成功后,Contro
目的:比较分析单切口近端与远端Chevron截骨联合远端软组织松解术治疗中、重拇外翻的临床疗效,为以后临床治疗中、重度拇外翻提供参考依据。方法:选用2018-2019年入住我院骨科病房的中、重度拇外翻患者资料52例（64足）,其中A组27例（33足）行单切口近端Chevron截骨联合远端软组织松解术;B组25例（31足）行单切口远端Chevron截骨联合远端软组织松解术;两种术式内固定物均为同一种
目的:分析结直肠癌术后发生吻合口漏的相关危险因素,为防治结直肠癌术后吻合口漏的发生提供参考依据。方法:回顾性分析我院胃肠外科2015年1月至2020年9月期间行结直肠癌手术的患者,共纳入符合标准的患者756例,其中结肠癌437例,直肠癌319例。从患者个体相关因素、手术相关因素、术前实验室检查、肿瘤相关因素等四个方面25项指标进行结直肠癌术后吻合口漏的相关危险因素分析,本研究设置了三个分组包括:结
自新中国成立以来,中国民航业得到了快速发展,在国家的经济和交通运输中都占据着重要的位置。这些年来随着新中国的经济腾飞和发展,国家也愈发重视对民用航空的扶持和监管,同时也在进行管理体制改革和扩大对外开放。民用航空也得到了飞速发展,航运量和航线网络都飞快增长,每年航空运输的人数和货物量的增速大大超过水运和陆运,在国家经济中占据越来越大的比重和地位。2020年初,全球爆发了大规模疫情—新冠肺炎COVID
目的:本文通过Rev Man 5.3软件系统评价的方式,探讨股骨髁相关解剖参数及胫骨平台后倾角与前交叉韧带损伤之间的联系,为临床预防及治疗前交叉韧带损伤提供理论依据和参考价值。方法:通过计算机使用Note Express软件数据引擎,收纳以Pub Med、Nature Journal、Web of Science、中文期刊全文（CNKI）数据库、万方数据库等五大数据库。检索时间范围是从建立数据库起
抢夺公交车方向盘案、高空抛物案,在对其定性时都涉及到了以危险方法危害公共安全罪。由于刑法条文的简练性,罪名中的“公共安全”和“其他危险方法”便具有模糊性和抽象性,也因此造成了司法实践中同案异判、同罪异罚的混乱现象。以危险方法危害公共安全罪的犯罪客体,不能简单地概述为“公共安全”,而应将其与条文中规定的犯罪对象内容结合起来做统一理解;“公共安全”也应涵盖虚拟空间。不应采用是否“危害公共安全”来判断是