随着经济全球化和中国国际地位的提升,越来越多的外国友人想要了解这个日新月异的国家和她的文化以鼓励越来越多的中西方文化之间的交流,增进中外人民之间的了解。近年来,中国涌现了大量寓意深刻,制作精良的访谈类节目,好评如潮,赢得了海内外华人的一致认可。央视新闻频道每周五晚播出的新闻访谈节目《面对面》以其新颖的节目形式,深刻的节目内容和优秀的受邀嘉宾而备受瞩目。这个节目聚焦国家发展和个体生存现状,传播积极的社会正能量和正确的价值观,因此本文作者选择将它作为口译实践的材料。自党的十八大以来,习近平同志大力提倡要增强中华民族的文化自信,这就需要我们积极弘扬中华民族优秀的文化传统及深厚的人文底蕴,让更多的外国人注意到这个蒸蒸日上的文化大国。国内关于访谈类节目口译的相关案例少之又少,所以非常有必要将其中一些优秀的节目翻译成英文,这样既可以增强中国文化影响力又可以为相似的口译任务提供参考。本文主要探讨了如何运用释意理论解决口译过程当中遇到的问题及难点。作为口译中的指导理论,释意理论在口译中的运用远不如其理论知识的发展。作者通过列举口译实践中遇到的典型案例来分析如何将理论知识与实践相结合,以便为今后相似口译问题提供解决思路及办法。研究发现由于中英文语言之间存在的巨大差异,会导致口译实践过程中遇到诸如词汇表达,句子结构等方面的问题,根据释意理论涉及到的理解,脱离语言外壳和再表达的过程再结合相关口译策略,大部分问题和困难能较为恰当的解决。经过此次口译实践,作者发现了在运用释意理论来分析处理相关问题时候的局限性,很多问题处理的不够灵活,这就需要在今后的学习研究中将侧重点放在理论应用上,让释意理论真正发挥它的指导意义。