【摘 要】
：
近年来,越来越多医学会议在我国召开,医学口译市场需求极大,但医学口译研究较少,鲜有学者结合医学会议发言特点提出针对性的口译策略。本人于2019年9月9日参加的WFNS为国内外神经外科医生及学者提供交流平台,发言材料多为信息型文本,注重听众的理解与反应。所以,在本次任务译员担任交传口译的现实工作环境中,我们会遇到各种不同的问题,有时是对专业背景及术语不熟悉,或是发言人课件中图片较多,信息输出较大时给
论文部分内容阅读
近年来,越来越多医学会议在我国召开,医学口译市场需求极大,但医学口译研究较少,鲜有学者结合医学会议发言特点提出针对性的口译策略。本人于2019年9月9日参加的WFNS为国内外神经外科医生及学者提供交流平台,发言材料多为信息型文本,注重听众的理解与反应。所以,在本次任务译员担任交传口译的现实工作环境中,我们会遇到各种不同的问题,有时是对专业背景及术语不熟悉,或是发言人课件中图片较多,信息输出较大时给译者带来的压力,还有数字堆叠等。这些情况会导致译文输出时的误译,漏译,停顿和翻译腔问题等等。在此实践报告中,译员提出掌握同一个词在不同语境下的不同含义,对源语的适度省略,关键信息提取,被动化主动等策略加以解决。笔者旨在回顾这一实践活动中做交替传译时出现的问题以及解决方法,以期为听众排除学习时的困难与障碍。本实践报告以发言人现场对神经外科方面各种疾病的探讨及治疗方案介绍为基础,寻找工作过程中的不足,并提出现实解决方法,不仅为从事医学口译特别是神经外科方向的译员提供了新的视角,还有助于提高口译质量。
其他文献
目的:1.总结糖尿病肛周脓肿患者与普通肛周脓肿患者临床特征的差异。2.总结上海中医药大学附属龙华医院顾氏外科团队治疗肛周脓肿的经验特色。3.探讨糖尿病与肛周脓肿发生发
【目的】比较CO2激光灸和传统温和灸对KOA（Knee Osteoarthritis）模型大鼠的治疗效应,初步探讨CO2激光灸、传统温和灸治疗KOA的可能机制,为CO2激光灸治疗KOA提供科学依据。【方
作为一名近年来活跃于广西文坛的壮族女青年作家,陶丽群作品开始受到广泛关注,成为广西文坛中不可忽视的一员。她的小说高度关照现实,关注女性群体,对乡土和女性有着深沉的思考和探索。作为一名女性作家,陶丽群一直致力于探寻女性命运和生存问题,传达出对女性现实存在的人文关怀。本文将通过对其作品的详细研读,分析其笔下女性的形象及成因。论文主要由四部分组成。第一章梳理陶丽群笔下的女性形象。陶丽群笔下的女性形象基本
近年来,半导体分立器件的设计技术、加工工艺、材料等不断取得新的突破,作为第三代电力电子半导体代表产品,IGBT(绝缘栅双极晶体管)结合了双极型器件和MOSFET的特点,由于其优越的性能在家电、工业、消费电子、汽车等领域得到广泛的应用。本文通过开展IGBT关键技术的研究工作,为高端IGBT器件的研制打下坚实基础,为我国IGBT技术赶超国外先进技术提供助力,在技术研究、市场应用等方面具有积极的意义。本
稠油作为重要的地质储量一直被人们挖掘,但因其粘度高、密度大、流动性较差,开采难度较大。近年来发现,采用SAGD技术可以解决稠油开采问题,但先导试验发现其存在多套低物性段,致使蒸汽腔上覆受阻,井组开发高含水、低油量,无法通过蒸汽作用将稠油下泄至生产井中,严重影响生产效果。因此解决多套低物性段造成的蒸汽腔上行受阻问题势在必行。本文以L油田D84区块G油藏低物性段为研究对象,使用扫描电镜检测储层矿物成分
一般情况下,颗粒料的制作可以提高饲料淀粉糊化度,降低饲料中抗性淀粉含量,且具有促进动物生长和改善肠道微生态环境等方面的作用。随着家禽养殖集约化进程的加快以及饲料产业的发展,颗粒料已经在肉鸡和肉鸭生产中广泛使用。长期以来,肉鹅养殖方式较为粗放,养殖技术水平偏低,肉鹅的养殖基本都是采用原粮和粉料,已经阻碍了肉鹅集约化饲养管理的进程。为此,本试验旨在研究颗粒料对肉鹅生产性能、屠宰性能、血清生化指标和回肠
猫儿屎(Decaisnea insignis)为木通科猫儿屎属植物,别名矮祀树、猫屎瓜等,是该属中唯一一种直立灌木。分布于我国江西、云南、贵州、四川等西南和中部地区,具有清肺止咳、祛风除湿、润燥和清热解毒等功效,主治肺痨咳嗽、风湿性关节痛、阴痒和病气等病症。化学成分研究表明,猫儿屎含有三萜类、甾体类、木脂素类和油脂类等化学成分。现代药理学研究表明,猫儿屎具有抗肿瘤、抗炎、抗氧化、抑菌和抑制乙酰胆碱
[目的]观察参蛤散对慢性心力衰竭(心肾阳虚证)患者心功能、临床症状、运动耐力、生活质量等方面的影响。[方法]选取2017年10月至2019年1月上海中医药大学附属龙华医院慢性心
在人类文明飞速发展背后,全球的能源供应和环境恶化两大世界性问题日益显现。开发和推广清洁能源成为当下的热门话题。在众多清洁能源中,太阳能和风能因为其蕴含丰富、安全可
近年来,由于信息技术和电力电子技术的急速发展,电能质量的参数特性有了新的扩展和内涵,同时为不断满足着当今工业企业、用电用户以及电能污染治理等方面对电能质量提出的新要求,这就对电能质量的实时检测分析提出了新的挑战。传统电能质量分析仪虽然在实用中一直表现良好,但更多的是应用于传统变电站中,为满足智能变电站的数字化建设,研发电子式互感器的电能质量分析装置十分必要。虚拟仪器技术的快速发展为新型电能质量检测