由于计算机科学技术的发展和成熟,大规模语料库开发成为可能。语料库语言学自20世纪50年代出现以来,一直被广泛认为是语言学研究的一个重要方面。在语料库语言学的影响下,语料库翻译学的诞生为翻译研究开辟了一个新的视角。语料库翻译学广泛应用于外语教学和语篇研究。但是较少有人关注它在翻译实践中的应用,尤其是在生物医学工程翻译中。本报告基于生物医学平行语料,以语料库翻译学理论为指导,完成两个伊朗生物医学工程产品制造商帕萨医疗和奇托医药综合目录的翻译实践。该报告旨在通过对自建翻译语料库的分析来翻译此生物医学工程文本。通过该翻译实践,以进一步提高译者的语料库技术应用能力,从而保证翻译的质量和准确性。通过语料库翻译学指导下的两个伊朗生物医学工程产品制造商帕萨医疗和奇托医药综合目录的翻译实践研究,结果表明:第一,生物医学工程平行语料库的分析能较好地把握翻译原文的特点。第二,生物医学工程平行语料库的检索有助于译者理解和翻译生物医学工程单词和短语。第三,该翻译实践的语料库数据分析能较科学有效的保证翻译质量。通过本次实践,译者发现语料库翻译理论可以有效的弥补和完善翻译文本专业性带来的翻译难题。总之,该项目的完成从语料库翻译学的角度为生物医学英语翻译提供了一个真实的案例;并且在语料库翻译学理论的思想指导下完成了翻译实践。语料库翻译理论能够切实有效地提高翻译实践质量,在未来也具有非常广阔的前景。