本文是一篇俄译汉模拟接续传译实践报告,以俄罗斯知名汉学家谢尔盖·萨那科耶夫在一档名为《观点》的俄罗斯政论访谈节目中对当前中美关系分析的视频为研究对象。中美关系是当今世界上最重要的双边关系,其重要性和复杂性已经超越了两国的范围,对亚太地区和世界的和平与稳定具有重大影响,中美关系的发展变化引起了国际社会的广泛关注。俄罗斯既是中国的周边大国,也是国际舞台中的重要一国。在此背景下翻译俄罗斯专家对中美关系的分析具有十分必要的现实意义,既能满足国内对国际时事热点感兴趣的观众及广大俄语爱好者观看俄罗斯电视节目的需求,又能帮助相关领域的研究人员了解俄罗斯专家对这一局势所持的态度和立场。本实践报告以目的论为指导。该理论认为翻译是以原文为基础的有目的的行为,翻译目的决定翻译方法。访谈节目接续传译的主要目的是让谈话者能够有效交流沟通,使访谈的内容得到迅速而准确的传播,为了实现这一目的译者要采取不同的翻译方法和技巧来解决口译过程中遇到的困难。笔者在理解翻译视频内容的基础上以目的论为指导理论,选择从词汇和句子两方面使用了增减词法、词类转换法、语序调整法和句型转换法等翻译方法和技巧,使译文准确通顺,符合访谈节目主持人亲民随和、简练通俗的语言特点,以及谈话嘉宾口语化、叙事化和回忆化的语言特点,从而使译文接受者犹如身临其境,具有强烈的现场感。笔者希望今后有更多人对访谈节目口译进行研究,当然,不同的翻译需求要对应不同的翻译方法和技巧,希望本实践报告所总结的方法和技巧能对进行此类翻译研究者提供一些参考和启发。