社会经济的持续前行,使得近期俄罗斯入境游客的数目呈现上升势头,同时趋向逐年上扬。伴随中俄间的跨国沟通的深入,旅游翻译显得愈发关键,怎样提升旅游翻译水准也随之变为了学界探讨的热点。由于中俄之间存在着思维方式、生活习惯、宗教背景、文化结构等诸多方面的差异,在旅游翻译中也就不可避免地存在着表达上的偏差,出现文化误译、词汇空缺、词汇语义不同、错译、丢译等现象。当下的翻译遵循的依据是文学作品的探讨,而对实际旅行过程的翻译很难予以可行的引导。基于此,本文以俄罗斯留学生跨文化旅游交流为例,通过搜集、分析、整理相关文献资料,结合调查问卷发放、焦点小组访谈等方式获取了相关资料和数据。对俄罗斯留学生跨文化旅游交流行为特征及旅游时遇到的旅游翻译问题及影响因素进行深入的研究。本文通过发放调查问卷以及对俄罗斯留学生在中国的真实旅游经历访谈收集第一手材料并进行分析和总结,对中俄旅游翻译中出现的问题及其影响因素和质量提升对策进行了研究,是中俄跨文化利益交流和旅游翻译研究的有益探索和尝试。