近年来,随着跨文化交际的迅速发展,人们越来越重视翻译中的文化因素的传递。文化因素传递方法的研究成为近些年翻译研究关注的热点。翻译不再仅仅被看作是一种语言的传递,更是一种文化传递,尤其是文学翻译。文化传递方法的研究正是近年来翻译界研究的一个主要课题。译者一方面要承认和充分认识不同文化之间的差异,同时要尽力用适当的文化传递方法来避免和减少翻译过程中的文化流失.尽量减少译文和原文之间的文化流失。本文的介绍部分为整篇论文的撰写提供了一个理论框架,然后作者首先用一个章节综合回顾了与文学翻译紧密相关的翻译理论,翻译策略的问题以及翻译中对译者素质的要求的介绍;然后作者介绍了可译性、不可译性理论以及与文学翻译相关的跨文化交际理论。然后对《围城》作了一个简单的介绍,包括文章的作者、译者、小说的语言特色、艺术特色。本文第三章从小说《围城》中引用了大量涉及文化因素的例子进行分析,借此研究翻译过程中译者可以采用的文化传递方法。本文所列举的方法分类不一定准确,种类不一定全面,旨在分析说明问题。本文希望起到一个抛砖引玉的作用,促进对翻译过程中文化因素的传递方法的研究。