【摘 要】
：
为体现翻译硕士专业化和职业化特点,笔者选定科技英语领域,节选《太阳能发电手册(2013版)》中“电之简介”至“勘测地点”进行翻译。本论文阐述项目的译前准备工作,即分析项
论文部分内容阅读
为体现翻译硕士专业化和职业化特点,笔者选定科技英语领域,节选《太阳能发电手册(2013版)》中“电之简介”至“勘测地点”进行翻译。本论文阐述项目的译前准备工作,即分析项目文本,阅读与文本主题相关的文献和建立术语表；同时,论文确立以刘重德的“信、达、切”为翻译原则,以直译为主、意译为辅为翻译策略。在翻译解析中,笔者首先借鉴现有的翻译过程模式解读科技翻译思维过程,而后阐述科技翻译的重难点。在实例分析阶段,笔者综合手册文本的词、句、章的翻译,进一步总结出科技英语翻译的三种方法,即转译、精简和增拓。根据翻译实战和译后的解析,这一论文提出译者只有理解翻译过程才有望提高个人的翻译技能,进而强化了一名专业译员应有的能力与素质。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:用转基因方法检测E-cad相关基因FAK与HDAC在SW579细胞中增殖的作用,以探讨shRNA其在甲状腺癌治疗中的应用价值。方法:第一章中将应用p LL3.7-FAK载体利用慢病毒转染系统
社会发展史表明 ,科学昌盛的同时 ,伪科学也在为鬼为蜮 ,迷信、骗术在人类社会一直没有绝迹。倡导科学方法 ,不仅能促进科学事业的发展 ,更能进一步提高国民综合素质 ,揭示事
构成中小学体育教师整体素质的因子有思想道德素质、身体素质、专业素质、文化科学素质、心理素质等.从调查分析中发现,驻马店市中小学体育教师的整体素质较高,但个体差异较
<正>当代青少年学生出生于互联网时代,是在互联网、手机等媒介陪伴下成长起来的。然而,相关调查显示,当代青少年学生普遍缺乏基本媒介素养,尤其是网络媒介素养。在"互联网+"
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着＂以审判为中心＂诉讼制度改革的不断深入,刑事诉讼程序日益强调证人出庭作证。作为一类特殊的证人,儿童证人出庭作证还存在很多问题,儿童不出庭作证成为了普遍现象。对此,为
目的探讨整体护理干预在腹腔镜治疗胆囊结石患者围手术期中的应用效果。方法选取2017年3月至2018年3月医院收治的胆囊结石患者86例,按照随机对照原则分为对照组和观察组,每组
目的探讨地塞米松联合利妥昔单抗治疗成人原发性免疫性血小板减少症的临床疗效及安全性。方法 34例原发性免疫性血小板减少症成人患者,随机分为观察组16例和对照组18例,观察
根据系统科学的一般原则和健美操课程评价的普遍性原则,运用专家调查法,制定出普通高校健美操选修课评价的指标体系模型.运用系统科学中AHP的原理,详细列出了AHP的操作步骤,