术语是用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程的专门用语。科技术语在科技文本中传递着至关重要的信息,因此,在科技文本英汉翻译中,术语译名的规范化是每一名译者应该追求的共同目标。国内外专家和学者对科技术语的研究由来已久,但是对科技术语规范化的研究尚未给予足够的重视。本翻译实践报告基于一份工程规范(ENGINEERING SPECIFICATIONS--INSPECTION 85*),作者结合自己十多年的翻译实践,分析了科技术语在科技文本中的地位和作用,主要探讨了两个方面的内容,其一是科技术语英汉翻译的五种翻译方法:意译、音译、意音兼译、象形译和零翻译;其二是科技术语译名规范化的九大原则:单义性、科学性、系统性、简洁性、约定俗成、概念性、稳定性、国际性和内涵特性。术语规范化任重道远,术语译名混乱现象的存在,与科技的日益发展不相适应,甚至会制约科技的发展。作者认为,只要政府、各大翻译和翻译管理机构及译者共同努力,实现术语规范化是完全可行的。作者希望通过本翻译实践报告唤起更多的科技翻译爱好者关注术语译名规范化的问题,提出了几点建议供借鉴,愿与之为早日实现科技翻译中的术语规范化而共同努力。