随着语料库语言学的发展,语料库的研究方法也逐步应用到译者风格的研究中,为译者风格研究提供了一个更加客观的视角。因此本文采用自建语料库的研究方法,尝试对鲁迅16部小说的三个英译本进行比较分析。通过词汇,句子和篇章三个层面考察三个译本的译者风格和所采用的翻译策略,并且从译者的母语文化和翻译规范等角度来解释三者表现出迥异风格的成因。词汇层面,主要对三个译本的标准类符形符比,词长,词频和词汇密度进行了数据统计；句子层面,主要从平均句长和连词使用等方面进行研究；而篇章层面,则从衔接手段和阅读难度两个方面分析。分析结果表明,三个译本都显现出独特的译者风格：蓝菲玲的译本显化特征最明显,用词和句式方面都相对复杂,使用了大量的书面语,阅读难度较大；威廉·莱尔的译本篇章最长,较冗余,词汇和句式方面和蓝菲玲的译本相比简单些,阅读难度相对低；相比之下,杨宪益的译本简化特征最明显,更符合源语意合的特点,且阅读难度最低。