文学创作中,对话是实现语言手段最重要的方式之一。对话是塑造人物形象、推进故事情节的重要手段,本文旨在探讨《桑戴克上校的秘密》一书中的人物对话汉译方法。文本首先将小说中的对话以表达方式进行分类,分为显性对话和隐性对话。在分析这两种对话方式的基础上,提出了对话的主要功能：刻画人物形象、推进故事情节。小说中最重要的三要素即人物、事件、情节,这些都可以通过对话表达出来,对话的重要性也体现于此,这就要求译者在进行翻译的过程中,要如实地反映原作对话的特点。基于这些探讨,本文分析了小说《桑戴克上校的秘密》的三大特点,即对话的连续性、悬疑性,以及对话的口语化。为了如实体现出原作平易晓畅的对话特点,本文提出翻译中尽量直译,适当意译的汉译方法。在提出具体反复发后,作者用翻译实例予以分析证明,从而使分析更具说服力。