本报告是针对基于英国当代小说家克莱尔·麦金托什的心理惊悚小说Let Me Lie进行英译汉翻译实践所撰写的翻译实践报告。本文研究文本来自麦金托什于2018年3月由英国利特尔&布朗图书集团出版的第三部心理悬疑小说Let Me Lie,中国大陆尚无中译本。翻译项目受四川飞鸟文化传播有限公司委托,译本将由四川人民出版社出版。该小说中出现多种叙事视角。叙事视角指的是叙述者采用的观察故事的角度,是现代小说中一项重要的叙事技巧和叙事学中的热点问题。因而在翻译中再现原文叙事视角就显得及其重要,否则就会造成假象等值,即翻译中只关注小说的故事内容对等而忽略其形式之美的现象。为避免假象等值,译者在翻译中既关注传递故事本身也关注故事的叙事方式,即其叙事视角的运用。由此,本报告以申丹教授提出的翻译视角分类方法为理论指导,将小说中涉及的视角进行归类并重点探讨如何在翻译中再现以下三个小说中的典型视角:第一人称内视角,第三人称有限内视角,第一人称外视角。本报告将采取对比分析和案例分析的方法对以下两个问题做出探讨:1.如何在感知层面上再现人物视角;2.如何在心理层面上传递人物视角。报告发现这两个层面可通过以下三个方面进行架构。词汇层面上,特别注意时态、人称和方向的词。译者主要运用增词法来翻译表示时间的词,减词法来翻译人称代词等反复出现的词语。在句子层面上,主要运用直译的方法来再现小说人物的视觉和听觉感知顺序,确保人物位于感知中心。在篇章层面上,更多用直译来再现原文句式排列,保留原文中反映出的角色心理状态。从而在一定程度上避免假象等值。同时,由于小说作者是近年来崭露头角的流行小说作家,对其作品研究相对较少,也希望本文能为该作者之后的作品翻译提供一些启迪。