由于口译方向翻译硕士要求理论与实践相结合,本文以笔者的口译实践经验为主,采用口译实践报告的方式呈现。本实践报告选取了笔者在全国数学教育研究会2014年国际学术年会进行的一次口译实践,口译任务是为参加全国数学教育研究会2014年国际学术年会的教授提供口译服务。本实践报告以译员经历为基础,结合两个重要的口译理论——巴黎释义派理论和翻译认知心理学对口译中出现的问题进行系统的分析。通过案例分析,介绍了在口译中如何应用这两个理论以及常见的口译策略:增译和减译,并对口译中出现的问题加以分析和解释,最后提出解决方法。笔者希望通过此次陪同口译实践报告能够在今后的学习中不断完善自身,并对以后从事口译工作的人员提供借鉴。本文分为五部分。报告第一部分是引言,包括任务的背景、目的和意义。报告第二部分为任务描述。第三部分是翻译过程,作者通过译前、译中、译后三个方面对整个翻译过程进行了阐述。第四部分找出翻译过程中出现的问题,结合译前准备的理论,进行案例分析,以及给出解决方式。最后一部分为总结及结论。