在全球化日益深入的时代,国际贸易越来频繁。商务英语口译,作为一种特殊形式的交际活动,在跨国商贸往来中起着越来越重要的作用。确保商务英语口译交际的成功是商务英语口译译员面临的一大挑战,也直接关系到国际商务合作的成效。本研究以关联理论为研究视角,对商务英语口译的两次推理交际过程,即源语交际与目的语交际进行了全面分析,旨在提高译员对商务英语口译的认识及商务英语口译的有效性。在此基础上,根据商务口译特点,梳理了商务英语口译的译前准备策略,即扫除词汇障碍、梳理套话用语、扩充认知语境及了解交际参与者等四个方面；同时,本研究运用关联翻译理论对商务英语口译实例进行分析,围绕专业术语与缩略词、一词多义、模糊语、礼仪与习语等主要内容,提出了强调明示过程的直接—刺激口译与强调推理过程的间接—理解口译两大口译原则。在这两大原则指导下,译员应以目的语听者为导向,借由关联,构建足够的语境假设,力图减少目的语听者推理交际意图时的心力付出,或尽量保持目的语听者对目的语的推理空间与源语意向中听者对源语的推理空间等距。在此基础上,译员还须结合自身实际,根据具体情况灵活运用口译方法,再现源语语内交际,最大限度保证商务口译交际的顺利进行。本研究旨在应用关联理论对商务口译活动的解释力,对商务英语口译译前准备策略与译中应对策略进行总结,力求在理论指导方面,给译员一定的启示；其次,本研究主要以商务英语口译教程与商务英语口译研究成果内容为例进行分析,明确了商务英语口译策略与方法,对商务英语口译实践具有一定的价值。