本次翻译实践报告源文本选自世界旅游组织于2016年2月更新修订并公开发行的联合国文件的前三章,内容介绍了世界旅游组织的法律框架、作用和职能,包括联合国世界旅游组织理事机构及主要委员会的章程、议事规则,及世界旅游组织确认为联合国专门机构的重要相关文件,其文本类型属于公文。在文本特征方面,该文件包含大量专有名词、术语、长难句与被动句。在本次翻译实践中笔者通过对公文类文本的分析,尤其是联合国公文文本特点探讨汉译此类文本的翻译技巧和策略。基于以上特征,译者选取翻译目的论三大原则指导具体的翻译实践,即:目的原则、连贯性原则与忠实性原则,以期再现文本庄重严谨、精炼简洁的风格特点。译者在翻译实践中秉持目的论三原则,分析目的论对公文文本的指导作用,并采用了如下翻译技巧:首先,译者在目的原则的指导下,采用了增译法、转换法将专有名词处理为目标语读者可接受的表达方式,使译文在符合目标语表达习惯的同时不失其语言上的专业性;其次根据目的论连贯性原则采取了拆分法、重组法、转换法让长句与被动句的表达自然流畅;最后,译者也同样采取了替代法、增词法,力求正确处理公文翻译中逻辑衔接的问题,做到在突出原文逻辑关系的同时符合译入语的表达特色。经过本次翻译实践,译者通过对公文类文本的分析,尤其是联合国公文文本特点探讨在目的论三原则的指导下汉译此类文本的翻译技巧和策略,并总结了翻译过程中的主要发现和不足之处,以期为今后的翻译工作提供宝贵的意见和借鉴。